Otro ejemplo de una adaptación creativa y cultural: mi cliente pidió la traducción de este folleto, diseñado para promover la participación del personal de una compañía en su programa de ahorros para jubilación.

Por medio del folleto la compañía comunica las buenas noticias de que hay un nuevo proveedor financiero de un programa ahora mejorado.

En su versión original en inglés, ni el título de la carátula ni el contenido del folleto se prestaban a una traducción que resultara en mayor participación de empleados latinos. El proyecto requirió copy, redacción publicitaria y corporativa (recursos humanos en este caso), y asesoría cultural.